#15 MIRROR MIRROR Winter 2022/2023 DIGITAL (PDF, ALL COUNTRIES)

INHOUD
Violette Serrat is CEO van Violette_Fr en Makeup Creative Director van Guerlain. Haar beauty-carrière is een aaneenschakeling van successen. ‘Ik wil alle mensen vieren als muzen!’
Kunstenaar Mirjam Vreeswijk geeft kitscherige overdaad een glansrol in haar stillevens als surrealistische landschappen. ‘Ik maak het weerloze weer waardevol.’
Dion Bal fotografeerde een ode van Nederlandse designers aan Cristóbal Balenciaga, wiens mode te zien is op Balenciaga – Meesterlijk Zwart in Kunstmuseum Den Haag.
Transvrouw Juno vertelt over haar transitie. ‘Caitlyn Jenner op de cover van de Vanity Fair gaf de doorslag. Eerder had ik nooit bewust nagedacht over wat ik wilde zijn.’ Foto’s van Juno door Ruud Janssen.
Chris Philippo fotografeerde Kelly Piquet, de vriendin van Max Verstappen, op een betoverende plek aan de Zuid-Franse Côte d’Azur.
Shoot: Tweed Experience geïnspireerd door de CHANEL Fall-Winter 2022/2023 Ready-to-Wear Collectie. Fotografie Wendelien Daan.
Welkom in het clubhuis van de groep waar je bij wilt horen. Alles mag en kan - als het maar tot de verbeelding spreekt - in de shoot Gang van Petrovsky & Ramone, met styling van Indiana Roma Voss.

Editorial: DE ROL VAN JE LEVEN

‘Alles werd anders’

Spelen met uiterlijk en imago. Is dat niet heerlijk? Een model dat transformeert als een kameleon, een bekendheid die zichzelf een persoonlijkheid aanmeet. Maar laten we onszelf niet uitvlakken. Omdat we soms geen zin hebben in wie we zijn. Even de schijn ophouden.
Het bewust (laten) aanmeten van een ander uiterlijk en imago is een kunstmatige ingreep die een leven diep kan beïnvloeden. Met name in de entertainmentwereld kan het effectief zijn, met als beloning publiekelijke adoratie.
De nog altijd bewonderde blonde godin Marilyn Monroe bestond alleen op het witte doek. Blonderen is een lichte ingreep die het oordeel van anderen radicaal verandert. Het maakte een ster van Marilyn.
Maar wat als je voelt dat er meer aan je lichaam niet klopt dan de kleur van je haar? Voor wie daar wat aan doet verandert de wereld ingrijpend. En het beeld dat de wereld van die persoon heeft.
Over transpersonen en hun transitieproces bestaan dramatische verhalen. Over uitsluiting, discriminatie, het dealen met onlogische regels en ander zichtbaar en onzichtbaar leed. ‘Alles werd anders’, zegt Juno in het interview met MIRROR MIRROR over die ene dag in oktober 2021 toen de toestemming voor geslachtsverandering kwam. Eindelijk kon Juno zich aan de wereld gaan tonen zoals ze was. Gelukkig in een tijd dat steeds meer mensen beseffen dat niemand in een hokje hoort en dat je iedereen moet waarderen als de persoon die ze zijn.

Georgette Koning, Hoofdredacteur

Studio& — Art Direction & Design studioand.nl
Shannon Orie & Lisa Bekker — Social Media Content

MEDEWERKERS
Lucia Adriana, Dion Bal, Naïma Bremer, Jan Bries, Rosa Bultsma, Eva Copper, Domen Van de Velde, Wendelien Daan, Ramona Deckers, Vera Dirkx, Jan Fuite, Sophie-Céline Hamer, Kathinka Gernant, Sandra Govers, Ruud Janssen, Olivier Jehee, Jorin Koers, Pernell Kusmus, Ricardo van Lachterop, Sarah McColgan, Ilham Mestour, Iris Moreau, Eldridge Mullenhof, Julia Müller, Anh Nguyaen, Petrovsky & Ramone, Julian Pechler, Chris Philippo, Sylvia Platjouw, Hester Wernert Rijn, Beatrice Sandoval, Roel Schagen, Joeri Rouffa, Indiana Roma Voss, Bianca van Zwieten,
MET DANK AAN
Bloom Model Management, Cake Film & Photography, Eric Hennebert Agency, Elite Amsterdam, Frank Agency, House of Orange, Known Model Management, Margaux The Agency, Max Models, Micha Models, Michiel van Maaren, Mouna Models, Moxie Models, Muse Models NY, NCL Representation, New Generation MM, One Management, Parker Mgmt, Platform Agency, Studio Ernstige Zaken, The Coven, Models, The Movement, Ulla Models, The Wall Group, Walter Schupfer Management

MIRROR MIRROR is an independent platform for creative talent with a focus on beauty. The six-monthly magazine was founded in 2015 by Georgette Koning, fashion journalist for Vogue, Het Parool, NRC and Elsevier, among others. At a time when the magazine world is under pressure, MIRROR MIRROR has found its own niche with loyal readers and fans in the Netherlands and many other countries for the past 5 years.